Справочник по Камбодже
Кампучия — это Камбоджа? Как страна называется сейчас
Да, Кампучия — это Камбоджа, но сегодня так страну официально не называют. В русском языке слово сохранилось главным образом в историческом контексте и в названии режима Демократической Кампучии.
Короткий ответ
Современное официальное название — Королевство Камбоджа. Конституция 1993 года закрепляет Камбоджу как королевство; «Демократическая Кампучия» относится к государству периода красных кхмеров 1975–1979 годов.
Короткий ответ: Кампучия и Камбоджа — одна страна
Оба варианта связаны с кхмерским названием страны, но попали в русский язык через разные традиции передачи. В современном русском языке нейтральное название страны — Камбоджа, граждан — камбоджийцы, основного народа — кхмеры.
Слово «Кампучия» не обозначает отдельную современную страну. Оно встречается в старых текстах, политических названиях XX века и материалах о режиме красных кхмеров.
Что такое Демократическая Кампучия
5 января 1976 года новая конституция закрепила название Democratic Kampuchea. Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи относят период режима красных кхмеров к 17 апреля 1975 — 6 января 1979 года; 7 января 1979 года его руководство утратило контроль над Пномпенем.
Поэтому выражения «Кампучия» и «Демократическая Кампучия» нельзя использовать как полностью взаимозаменяемые. Второе — точное историческое название государства и режима определённого периода.
Как менялись названия в XX веке
Политическое устройство и официальные названия менялись несколько раз. Для обычного читателя полезна краткая последовательность:
- до 1970 года — Королевство Камбоджа
- 1970–1975 — Кхмерская Республика
- 1975–1979 — Демократическая Кампучия
- 1979–1989 — Народная Республика Кампучия
- 1989–1993 — Государство Камбоджа
- с 1993 года — Королевство Камбоджа
Как страна называется сегодня
Конституция, принятая в сентябре 1993 года, определяет страну как Королевство Камбоджа, независимое и суверенное государство с конституционной монархией. Столица — Пномпень, официальный язык и письменность — кхмерские.
В анкете, договоре, банковском платеже или бронировании используйте Cambodia по-английски и Камбоджа по-русски. Исторический вариант не нужен для современного адреса или гражданства.
Когда слово «Кампучия» уместно
Оно уместно в цитате, названии исторического государства, обсуждении периода красных кхмеров или истории русского словоупотребления. Если речь идёт о поездке, визе, банке, городе или современной политике, используйте «Камбоджа».
Источники и методика
Мы отделяем стабильные справочные факты от цен, курсов и правил, которые могут быстро меняться. Подробнее — в редакционной политике.
Частые вопросы
Кампучия сейчас существует?
Отдельной современной страны с таким официальным названием нет; сегодня это Королевство Камбоджа.
Кампучия — это Камбоджа?
Да, речь идёт о той же территории и стране, но «Кампучия» сегодня является историческим вариантом, а не современным официальным названием.
Почему раньше говорили Кампучия?
Такой вариант передачи названия закрепился в русском языке в период, когда он входил в официальные политические названия государства.
Когда существовала Демократическая Кампучия?
Название было закреплено в 1976 году; ECCC рассматривает период режима красных кхмеров с 17 апреля 1975 по 6 января 1979 года.
Как написать страну в документах сегодня?
По-русски — Камбоджа или Королевство Камбоджа, по-английски — Cambodia или Kingdom of Cambodia в зависимости от поля формы.